0 00:00:00 --> 00:00:05 .::YIFYMOVIES.IS::. Mira películas de YIFY en línea gratis 1 00:00:10,520 --> 00:00:14,844 ¡Están entrando! ¡Espérame, carajo! 2 00:00:16,520 --> 00:00:20,570 Vamos, carajo. ¡Eres tan lento! Subir a. 3 00:00:22,960 --> 00:00:27,887 Están apostando 1200 en quién salta primero al lago. 4 00:00:28,000 --> 00:00:32,688 Vamos. Hace mucho frío. 5 00:00:33,880 --> 00:00:36,963 ¡Espérame, carajo! 6 00:00:39,200 --> 00:00:43,728 - Ir. ¡Entrar de prisa! - No, no quiero. 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,400 Hace mucho frío. 8 00:01:07,480 --> 00:01:09,767 Mierda, tengo un calambre. 9 00:01:11,840 --> 00:01:15,049 - ¡Maldito infierno! - ¡Próximo! 10 00:01:25,960 --> 00:01:30,124 Ponlo en posición de recuperación. 11 00:01:30,240 --> 00:01:32,561 Bombea un poco su pecho. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,206 ¡No lo jodas! 13 00:01:37,440 --> 00:01:42,287 - ¿Revisaste las trampas para anguilas? - Quiero 600. Quedé segundo. 14 00:01:42,400 --> 00:01:45,324 Hay ponche caliente en el auto. Vamos, muchachos. 15 00:02:02,120 --> 00:02:02,664 LA CAZA 16 00:02:55,120 --> 00:02:57,646 Algo sospechoso está pasando aquí. 17 00:02:59,800 --> 00:03:03,043 ¡Oh, eres tú, Pelle! ¿Estás sola? 18 00:03:05,200 --> 00:03:08,966 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - ¡Sois demasiados! 19 00:03:10,600 --> 00:03:14,491 ¡Cuidado! Soy peligroso. Esta es mi nueva arma, Pelle. 20 00:03:18,360 --> 00:03:23,127 - Cuelga tu ropa. - Tengo que ir al número dos. 21 00:03:23,240 --> 00:03:26,483 Entonces Lucas puede ayudarte. 22 00:03:26,600 --> 00:03:31,561 ¿Podrías ayudarlo por favor? Se le cae toda la ropa. 23 00:03:31,680 --> 00:03:33,967 ¿Saltar es una gran idea? 24 00:03:44,960 --> 00:03:48,965 - He terminado. - ¿Puedes manejarlo tú mismo? 25 00:03:49,080 --> 00:03:54,484 - ¡Hola! Limpiar. - Oye, cuida tu tono. 26 00:03:54,600 --> 00:03:57,604 Ven aquí. 27 00:03:57,720 --> 00:04:00,246 Y jabón. 28 00:04:01,920 --> 00:04:04,571 Vamos. 29 00:04:07,080 --> 00:04:10,801 Hola Klara. ¿Ocurre algo? 30 00:04:10,920 --> 00:04:15,608 - Estoy perdido. - Oh. ¿Dónde están mamá y papá? 31 00:04:15,720 --> 00:04:20,009 En casa. Olvidé mirar hacia dónde iba. 32 00:04:20,120 --> 00:04:23,602 De repente estaba aquí. 33 00:04:23,720 --> 00:04:29,807 ¿Aún no puedes pisar las líneas? ¿Entonces no sabes adónde vas? 34 00:04:29,920 --> 00:04:34,801 - No, y no recuerdo el camino. - Es una pena. 35 00:04:37,120 --> 00:04:40,283 Recuerdo el camino. ¿Por qué no vamos juntos? 36 00:04:42,360 --> 00:04:44,328 miraré hacia arriba mientras miras las líneas? 37 00:04:44,440 --> 00:04:48,809 Me gustaría eso. ¿Viene Fanny también? 38 00:04:48,920 --> 00:04:52,561 - Sí, ella también viene. - Bien. Ella cuidará de nosotros. 39 00:04:55,800 --> 00:05:00,966 - ¿Cuál es tu plato favorito? - Probablemente venado. 40 00:05:01,080 --> 00:05:06,405 Los míos son palitos de pescado. ¿Por qué trabajas en nuestra guardería? 41 00:05:06,520 --> 00:05:12,527 Bueno, yo era profesor en tu la escuela de mi hermano, pero luego cerró. 42 00:05:14,360 --> 00:05:19,287 Mi papá dice que estás triste porque vives solo en una casa grande. 43 00:05:19,400 --> 00:05:21,368 ¿Lo hace ahora? 44 00:05:21,480 --> 00:05:25,929 Mantén la cabeza en alto y tus pies en la tierra. 45 00:05:26,040 --> 00:05:29,283 Si todavía estás de mal humor, te pueden dar una patada en el trasero. 46 00:05:32,840 --> 00:05:36,811 - ¿Tu papá te enseñó eso? - Te pueden dar una patada en el trasero. 47 00:05:36,920 --> 00:05:42,689 - ¿Puedo ir a pasear a Fanny? - Tan a menudo como quieras. 48 00:05:42,800 --> 00:05:45,724 Intenta llamarla. 49 00:05:45,840 --> 00:05:48,923 - Fanny! - Más fuerte. 50 00:05:49,040 --> 00:05:52,806 ¡Coño! ¡Ven aquí! 51 00:05:52,920 --> 00:05:57,801 - Klara, ¿dónde has estado? - En el supermercado. 52 00:05:57,920 --> 00:06:03,051 Cariño. ¿No te lo he dicho? ¿No huir de casa? 53 00:06:03,200 --> 00:06:07,046 - ¿Quieres café? - Fanny, ven. 54 00:06:07,200 --> 00:06:11,125 - Ve a tu habitación. - ¡Mierda! 55 00:06:11,240 --> 00:06:15,404 - Mira lo que encontré en la cuneta. - Hola Lucas. 56 00:06:15,520 --> 00:06:18,091 Hola Fanny. ¿Quién es una buena chica? 57 00:06:19,200 --> 00:06:24,240 Hola nena. Tu no pusiste esa cosa lejos como lo prometiste. 58 00:06:24,360 --> 00:06:27,125 ¿tú también te vas? ¿Tu arma deportiva por ahí? 59 00:06:28,680 --> 00:06:33,049 Ya te lo dije, es un rifle. No es un deporte. 60 00:06:33,200 --> 00:06:35,680 - ¡Torsten! - ¡Torsten! 61 00:06:37,720 --> 00:06:40,200 señorita, tienes algo que pensar. 62 00:06:40,280 --> 00:06:43,489 Nos vamos a comprar botas de fútbol. 63 00:06:43,600 --> 00:06:47,082 ¡No toques el pastel! ¡Lo digo en serio! 64 00:06:47,200 --> 00:06:49,726 Será mejor que sea de una sola pieza. Torsten, ¿vienes? 65 00:06:51,960 --> 00:06:56,887 Visítanos un día de estos. Haremos lasaña. 66 00:06:57,000 --> 00:06:58,525 Lasaña... 67 00:07:06,400 --> 00:07:12,248 Ella se pondrá furiosa. Así. Lo tengo. 68 00:07:12,360 --> 00:07:15,489 como estan las cosas ¿Con Marcus y tu ex? 69 00:07:15,600 --> 00:07:17,329 Todo está bien. 70 00:07:20,360 --> 00:07:26,288 Puedo decir cuando estás mintiendo. Tu ojo tiembla. 71 00:07:26,400 --> 00:07:30,041 - ¿En realidad? - No me mientas, Lucas. 72 00:07:31,520 --> 00:07:35,286 Ella solo me dejará verlo cada dos fines de semana. 73 00:07:35,400 --> 00:07:38,210 Llama a Kirsten. 74 00:07:38,320 --> 00:07:43,087 Olvídese de los abogados. ¡Silencio, Fanny! 75 00:07:43,200 --> 00:07:47,524 Entonces no menciones a Kirsten. ¡Basta, Fanny! 76 00:07:47,640 --> 00:07:53,522 - ¿Extrañas a Marco? - Por supuesto que extraño a mi chico. 77 00:07:53,640 --> 00:07:57,725 - Coge el teléfono y llama a Kirsten. - ¡Detener! 78 00:07:57,840 --> 00:08:01,970 - ¡Abajo, perro estúpido! - Basta. 79 00:08:02,080 --> 00:08:04,128 ¡Qué vergüenza! 80 00:08:05,400 --> 00:08:10,770 No está contento porque son doce días. en tu casa y dos en la mía. 81 00:08:10,880 --> 00:08:14,043 Creo que funciona bien. 82 00:08:14,200 --> 00:08:17,249 ¿Puedo decir algo? Gracias. 83 00:08:17,360 --> 00:08:20,603 el quiere gastar más tiempo aquí. 84 00:08:20,720 --> 00:08:24,122 el dijo que estabas bien con eso. 85 00:08:24,240 --> 00:08:26,481 ¿No es eso cierto? 86 00:08:26,600 --> 00:08:31,561 Lucas, ¿qué más podría decir? Él siente lástima por ti. 87 00:08:31,680 --> 00:08:36,447 - ¿Volver otra vez? ¿Siente pena por mí? - ¡Por supuesto! 88 00:08:36,560 --> 00:08:40,963 - Por favor, compórtate como un adulto. - Tienes que hacerte a un lado. 89 00:08:41,080 --> 00:08:45,404 ¡Sí, maldita sea! Él fue quien preguntó. 90 00:08:45,520 --> 00:08:50,287 Ni siquiera puedes mantener un acuerdo. Se supone que no debes llamarme. 91 00:08:51,200 --> 00:08:56,206 ¿Cuándo se supone que debemos hablar? si no llamas y yo no puedo llamar? 92 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 ¿Cuándo podremos hablar entonces? 93 00:08:59,200 --> 00:09:04,240 - Estoy colgando. - No. ¿Cuándo podemos hablar? ¿Kirsten? 94 00:09:28,680 --> 00:09:32,366 Vara vieja, vara grande, vara torcida, varilla arrugada... 95 00:09:32,480 --> 00:09:35,643 - ¡Varilla, vara, vara! - Hola, Klara. 96 00:09:35,760 --> 00:09:38,730 Mira, Clara. Una vara rígida gigante. 97 00:09:38,840 --> 00:09:43,971 - Vamos a mi habitación. - ¡Caña de prostituta enorme! 98 00:09:51,840 --> 00:09:55,890 - Buenos días, Klara. - Buen día. 99 00:09:56,000 --> 00:10:02,610 - Escucha, tienes que llevarla. - ¡Nunca cumples un acuerdo! 100 00:10:02,720 --> 00:10:04,131 ¡No tenemos un acuerdo! 101 00:10:04,240 --> 00:10:08,290 ¿Están discutiendo? ¿Estás triste? 102 00:10:08,400 --> 00:10:12,007 No, él puede tener una patada en el culo. 103 00:10:12,120 --> 00:10:17,331 Si tienes hijos, ¡debes llevarlos a la guardería! 104 00:10:17,440 --> 00:10:22,924 - ¿Te llevo a la guardería? - Me gustaría eso. 105 00:10:23,040 --> 00:10:26,010 Se lo haré saber a tu papá. 106 00:10:26,120 --> 00:10:30,205 - Hola. Estás haciendo un escándalo. - No podemos encontrar a Klara. 107 00:10:30,320 --> 00:10:34,848 - Ella está aquí. ¿Por qué no la llevo? - Sí, por supuesto. Adiós. 108 00:10:36,000 --> 00:10:38,401 Está bien. Vamos. 109 00:10:41,240 --> 00:10:45,882 Puedes mirar hacia dónde vamos, Entonces estaré atento a las líneas. 110 00:11:29,120 --> 00:11:33,205 ¡Eres tan débil! 111 00:11:33,280 --> 00:11:37,490 ¿Quién quiere volar? 112 00:11:39,200 --> 00:11:41,680 - ¡Yo también! - Ven aquí, entonces. 113 00:11:44,880 --> 00:11:48,282 Necesito un descanso. Me estoy muriendo aquí. 114 00:11:48,400 --> 00:11:52,007 - ¡Yo también! - ¡Yo también! 115 00:11:52,120 --> 00:11:55,966 - Se está muriendo. - ¡Sí! 116 00:11:57,080 --> 00:12:01,847 - ¡Despertar! - ¡Vamos, despierta! 117 00:12:01,960 --> 00:12:05,282 ¿Quién despierta a los muertos? 118 00:12:05,400 --> 00:12:08,290 Aquí está la mano de la muerte. 119 00:12:11,840 --> 00:12:14,047 Hora de la fruta. 120 00:12:16,480 --> 00:12:22,442 Estaremos ahí mismo. Limpiar primero. klara... 121 00:12:25,560 --> 00:12:29,406 encontré un pequeño regalo en el bolsillo de mi abrigo. 122 00:12:33,960 --> 00:12:37,646 creo que deberías dárselo a uno de los chicos. 123 00:12:40,320 --> 00:12:45,850 - No es de mi parte. - Pero dice "Klara". 124 00:12:47,520 --> 00:12:50,967 Entonces alguien debe estar burlándose de ti. 125 00:12:53,040 --> 00:12:57,807 ¿Por qué no se lo das a tu mamá? o la persona que lo hizo? 126 00:12:57,920 --> 00:13:01,367 Y besos en los labios es sólo para mamá y papá. 127 00:13:02,920 --> 00:13:06,208 No es de mi parte. Estás mintiendo. 128 00:13:08,400 --> 00:13:12,485 - No es de mi parte. -¿Clara? 129 00:13:14,080 --> 00:13:17,607 Chicos. Poner en orden. Y lávate las manos. 130 00:13:17,720 --> 00:13:22,123 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo soy. 131 00:13:23,640 --> 00:13:27,531 Hola, Pelle y Janus. 132 00:13:35,000 --> 00:13:40,211 Hola cariño. ¿Sigues aquí? Tu mamá estará aquí en un minuto. 133 00:13:42,440 --> 00:13:44,602 ¿Emocionado por la Navidad? 134 00:13:46,320 --> 00:13:51,121 ¿Recuerdas el villancico? Cantémoslo. 135 00:14:00,800 --> 00:14:03,963 Odio a Lucas. 136 00:14:04,080 --> 00:14:07,607 - Pensé que eran amigos. - No lo somos. 137 00:14:08,640 --> 00:14:10,210 ¿Por qué no? 138 00:14:11,640 --> 00:14:15,645 Es estúpido y feo. 139 00:14:17,200 --> 00:14:21,922 - Y tiene un pene. - La mayoría de los hombres lo hacen. 140 00:14:22,360 --> 00:14:24,727 Tu papá y Torsten también. 141 00:14:28,280 --> 00:14:35,289 Sí, pero el suyo está apuntando. Directo. Como una vara. 142 00:14:37,800 --> 00:14:41,850 - ¿Por qué dices eso? - Porque así es. 143 00:14:45,560 --> 00:14:47,210 ¿Pasó algo, Klara? 144 00:14:49,640 --> 00:14:53,725 Él me dio este corazón, pero no lo quiero. 145 00:14:56,680 --> 00:15:01,208 Eso no es bueno. Entonces tíralo. 146 00:15:03,360 --> 00:15:06,409 ¿Viene Papá Noel este año? 147 00:15:06,520 --> 00:15:10,570 Sí... Nunca se sabe. 148 00:15:10,680 --> 00:15:16,210 - Creo que lo hará. - Si has sido amable, él lo será. 149 00:15:16,320 --> 00:15:22,202 Hola Grethe. Hola cariño. ¿Estás sentado en la oscuridad? 150 00:15:22,280 --> 00:15:28,447 Lo siento mucho. Llegué lo más rápido que pude. 151 00:15:29,440 --> 00:15:34,651 ¿Te divertiste? ¿Algo en tu mente? 152 00:15:34,760 --> 00:15:39,448 No, hemos recogido setas. y excrementos en el bosque hoy. 153 00:15:39,560 --> 00:15:43,565 ¡Suena bien! Vamos. Vámonos a casa. 154 00:15:43,680 --> 00:15:47,890 - Nos vemos, Klara. - Adiós, Grethe. 155 00:15:49,240 --> 00:15:51,368 Ven, cariño. 156 00:15:52,480 --> 00:15:56,690 Vámonos rápido a casa y preparemos la cena. 157 00:16:06,480 --> 00:16:12,601 Bueno. Guau. Estoy emocionado de escuchar eso. 158 00:16:12,720 --> 00:16:17,647 - ¿Pasó algo? - ¡Adiós, nos vemos! 159 00:16:17,760 --> 00:16:23,290 - ¿Hablaste de eso? - Sí. Él quiere vivir contigo. 160 00:16:23,400 --> 00:16:27,724 - Está muy enojado. - Será perfecto. 161 00:16:27,840 --> 00:16:31,128 lo llevaré al tuyo tantas veces como quiera. 162 00:16:32,560 --> 00:16:34,528 ¿Estás bien? 163 00:16:35,680 --> 00:16:39,401 Será mejor que hables con él. Iré a buscarlo. 164 00:16:40,400 --> 00:16:43,847 Lo siento. Pasaré por aquí. 165 00:16:43,960 --> 00:16:49,444 ¿Papá? Es genial. pero no puedo cambiar de escuela antes de Navidad. 166 00:16:49,560 --> 00:16:53,485 - Nos las arreglaremos. - Será mejor que vaya a ver a mamá. 167 00:16:53,600 --> 00:16:58,686 Está bien. Y Marco, sé amable con ella. No es fácil. 168 00:16:58,800 --> 00:17:03,283 -Por supuesto. Adiós. - Te amo. Nos vemos pronto. 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,731 - Lo siento. Hola. - Hola. 170 00:17:13,720 --> 00:17:18,123 Ese era mi hijo. Él va a vivir conmigo ahora. 171 00:17:24,920 --> 00:17:26,410 Café... 172 00:17:28,480 --> 00:17:30,608 ¿Café ahora? ¿Aquí? 173 00:17:30,720 --> 00:17:32,131 Sí. 174 00:17:33,400 --> 00:17:37,086 Tomemos un poco de café. ¿Quieres leche? 175 00:17:37,200 --> 00:17:40,124 No. Lo quiero negro y fuerte. 176 00:17:53,040 --> 00:17:58,206 Se supone que debes ser amable, ¿verdad? Lava los platos. 177 00:18:10,880 --> 00:18:13,929 ¿Así? 178 00:18:23,360 --> 00:18:25,283 Gracias. 179 00:18:32,280 --> 00:18:35,966 - ¿Limpiarás el patio de recreo? - Seguro. 180 00:19:01,080 --> 00:19:04,050 - Nos vemos mañana. - Lunes. 181 00:19:05,200 --> 00:19:08,807 - Mañana. - No, el lunes. Es fin de semana. 182 00:19:12,720 --> 00:19:16,202 Me gusta cuando podemos vernos. 183 00:19:19,120 --> 00:19:21,122 Yo también. 184 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 Ven aquí. 185 00:19:27,280 --> 00:19:28,964 Eres dulce. 186 00:19:33,400 --> 00:19:35,050 Tú también. 187 00:20:51,320 --> 00:20:55,120 Pongámoslo aquí. 188 00:20:55,240 --> 00:20:58,005 Ni siquiera puedes ir a la cama. 189 00:20:58,120 --> 00:21:02,364 es la primera vez No disparé nada. 190 00:21:02,480 --> 00:21:05,529 Realmente lo es. 191 00:21:05,640 --> 00:21:11,124 Quizás sean tus ojos. Quizás quieras probar estos. 192 00:21:21,760 --> 00:21:26,004 Escuchar. Llamaré a Ulla. 193 00:21:26,120 --> 00:21:30,205 Traes cerdo asado. Anguila. Morcilla. 194 00:21:30,320 --> 00:21:34,245 -¡Johanna! Cerdo de manzana. - Digamos que salud. 195 00:21:34,360 --> 00:21:37,125 Traerás cerdo con manzana. 196 00:21:38,440 --> 00:21:40,920 Hola. Es Lucas. ¿Hola? 197 00:21:47,680 --> 00:21:52,527 No puedo oír nada. Un momento. Hola Lucas aquí. 198 00:22:27,760 --> 00:22:28,886 Soy yo. 199 00:22:47,840 --> 00:22:49,888 ¡Coño! ¡Coño! 200 00:22:58,120 --> 00:23:00,930 He estado pensando mucho en ti. 201 00:23:13,640 --> 00:23:18,806 - ¿A quién llamaste? ¿Un pájaro? - ¡Doblado, basta! 202 00:23:18,920 --> 00:23:23,209 Oye, estoy tratando de decirte en silencio, 203 00:23:23,320 --> 00:23:26,563 que hizo una llamada telefónica a una dama! 204 00:23:30,840 --> 00:23:38,804 ¿Lucas, Lucas, ¿Lucas bebería una cerveza? 205 00:23:48,360 --> 00:23:51,569 Oh seguramente, oh seguramente, ¡Oh, seguro que lo haría! 206 00:23:51,680 --> 00:23:55,127 Oh seguramente, oh seguramente, Oh, seguramente lo haría. 207 00:23:58,360 --> 00:24:03,651 - Traje un regalo. - Y ni siquiera es Navidad. 208 00:24:03,760 --> 00:24:06,525 Vamos. Yo te ayudaré. 209 00:24:06,640 --> 00:24:11,009 - ¿Cuánto bebió? - No sé. Cuenta perdida. 210 00:24:11,120 --> 00:24:16,968 - Muchas gracias. - Lucas... 211 00:24:17,080 --> 00:24:22,211 Eres mi mejor amigo. 212 00:24:22,280 --> 00:24:28,208 - Nos vemos. ¿Lo tienes? - Besos. 213 00:24:29,840 --> 00:24:33,811 Te llamaré si te necesito. Adiós. 214 00:24:35,000 --> 00:24:38,004 Inés... 215 00:24:40,440 --> 00:24:45,446 Necesito decirte algo. ¿Sabes por qué eres tan bonita? 216 00:24:45,560 --> 00:24:50,248 - No. - Porque no lo sabes. 217 00:24:55,560 --> 00:25:00,043 - Oh, cariño. - Te amo. 218 00:25:04,840 --> 00:25:07,810 Te amo. 219 00:25:09,320 --> 00:25:11,322 Te amo. Mucho. 220 00:25:37,000 --> 00:25:39,446 Coño. Coño. 221 00:25:39,560 --> 00:25:41,528 Fanny, ¿dónde estás? 222 00:25:43,400 --> 00:25:47,564 Ven aquí. ¡Venir! Gracias por el balón. 223 00:27:26,480 --> 00:27:29,086 ¡Te entendí! ¡Primera vez! ¡Te tengo! 224 00:27:38,880 --> 00:27:42,487 -Lucas. ¡Lucas! - Hola. 225 00:27:42,600 --> 00:27:46,207 - No puedes escapar de mí. - ¿Tienes un minuto? 226 00:27:46,280 --> 00:27:50,285 Sí, sólo un segundo. Chicos, no puedo atraparlos. 227 00:27:50,400 --> 00:27:54,200 Después de beber un súper jugo, Volveré. 228 00:27:56,200 --> 00:28:00,888 - Hola, Grethe. - Por favor, tome asiento. 229 00:28:01,000 --> 00:28:06,211 - ¿Cómo está el pequeño Marcus? - Bien. Ya no es tan pequeño. 230 00:28:07,240 --> 00:28:10,926 Él está planeando mudarse conmigo antes de Navidad. 231 00:28:13,200 --> 00:28:18,001 He estado devanándome el cerebro, pero no puedo sacármelo de la cabeza. 232 00:28:21,200 --> 00:28:26,411 Un niño me ha dicho algo, Necesito hablar contigo sobre esto. 233 00:28:28,640 --> 00:28:33,521 Este niño tiene una imaginación vívida, pero todavía quería mencionarlo. 234 00:28:33,640 --> 00:28:36,041 Seguro. ¿De quién estamos hablando? 235 00:28:38,200 --> 00:28:40,089 No puedo decírtelo. 236 00:28:46,200 --> 00:28:51,525 El niño dice que han pasado cosas. Cosas destinadas sólo a adultos. 237 00:28:54,920 --> 00:28:57,810 ¿Qué cosas? ¿Qué ha pasado? 238 00:28:57,920 --> 00:29:02,562 El niño dice que a él o ella no le gustas. 239 00:29:03,920 --> 00:29:10,041 Y que él o ella ha visto tus partes privadas... 240 00:29:20,080 --> 00:29:23,687 ¿Cómo diablos sería eso? ¿Sería posible siquiera? 241 00:29:23,800 --> 00:29:25,370 No sé. 242 00:29:31,640 --> 00:29:33,005 Mierda... 243 00:29:36,520 --> 00:29:40,127 No suena bien pero no te preocupes. 244 00:29:41,040 --> 00:29:44,249 No estoy sacando conclusiones precipitadas. Lo solucionaremos. 245 00:29:46,120 --> 00:29:50,808 - ¿Qué se ha dicho exactamente? - No puedo decírtelo. 246 00:29:52,960 --> 00:29:57,204 Y es hora de fruta así que será mejor que sigamos adelante. 247 00:30:00,800 --> 00:30:05,806 Deberías tomarte unos días de descanso. Entonces solucionaremos esto. 248 00:30:05,920 --> 00:30:09,686 Termina tu turno hoy, y luego pensaremos en algo. 249 00:30:09,800 --> 00:30:11,723 Yo haré eso. 250 00:30:46,960 --> 00:30:50,248 - ¿Te hice esperar? - No, está bien. 251 00:30:50,360 --> 00:30:54,081 No estoy seguro de cómo funciona esto. 252 00:30:55,560 --> 00:30:58,131 Empecemos. 253 00:31:00,240 --> 00:31:02,686 Sí, Clara... 254 00:31:04,280 --> 00:31:09,923 ¿Puedes intentar decirme exactamente? ¿Qué le dijiste a Grethe? 255 00:31:24,840 --> 00:31:29,562 por favor dile lo que dijiste sobre el corazón. 256 00:31:37,080 --> 00:31:39,242 No dije nada. 257 00:31:40,920 --> 00:31:46,609 ¿Grethe se lo está inventando? 258 00:31:47,440 --> 00:31:50,489 ¿O lo inventaste tú? 259 00:31:50,600 --> 00:31:52,204 No. 260 00:31:53,080 --> 00:31:56,766 Muy bien... Entonces intenta decírmelo. 261 00:32:04,200 --> 00:32:07,010 Está bien decírselo. 262 00:32:11,960 --> 00:32:15,043 ¿Es cierto que dijiste 263 00:32:15,200 --> 00:32:18,568 ¿Que habías visto el pene de Lucas? 264 00:32:32,920 --> 00:32:36,049 Intenta decirme qué hizo Lucas. 265 00:32:36,200 --> 00:32:39,443 Cuéntame sobre eso, Klara. 266 00:32:41,800 --> 00:32:46,488 - Me gustaría salir a jugar. - Sólo tienes que responder. 267 00:32:46,600 --> 00:32:50,730 No tengas miedo. Ole no te hará daño. 268 00:32:50,840 --> 00:32:53,446 el solo quiere saber ¿Qué pasó? 269 00:32:57,040 --> 00:33:00,522 ¿Te mostró su pene? aquí en la guardería? 270 00:33:03,200 --> 00:33:05,851 ¿Lo hizo, Klara? 271 00:33:10,640 --> 00:33:12,085 ¿Clara? 272 00:33:25,240 --> 00:33:28,403 Estás asintiendo. 273 00:33:28,520 --> 00:33:30,807 ¿Entonces fue aquí en la guardería? 274 00:33:35,120 --> 00:33:39,091 Cuéntame qué pasó entonces. 275 00:33:41,040 --> 00:33:44,522 grethe dijo que Dijiste que estaba apuntando. 276 00:33:46,080 --> 00:33:49,004 ¿Estaba su pene señalando? 277 00:33:50,880 --> 00:33:54,202 Creo que sí. No lo recuerdo. 278 00:33:54,320 --> 00:33:56,641 ¿Así que te mostró su pene? 279 00:34:04,120 --> 00:34:07,249 ¿Es incómodo hablar de esto? 280 00:34:17,840 --> 00:34:21,845 ¿Es porque no te gusta? ¿Qué hizo? 281 00:34:24,760 --> 00:34:30,085 Klara, estás haciendo un gran trabajo. respondiendo a mis preguntas. 282 00:34:31,120 --> 00:34:33,726 Terminaremos pronto. 283 00:34:36,400 --> 00:34:41,327 ¿Qué hizo él? ¿Después de que te mostró su pene? 284 00:34:41,440 --> 00:34:43,647 Realmente no lo sé. 285 00:34:45,440 --> 00:34:47,204 ¿Lo tocaste? 286 00:34:52,960 --> 00:34:54,644 ¿Te acuerdas? 287 00:34:56,040 --> 00:34:57,610 ¿Hizo...? 288 00:34:59,240 --> 00:35:02,323 ...algo blanco salir de esto? 289 00:35:09,640 --> 00:35:13,008 Quizás esto sea demasiado a la vez. 290 00:35:13,120 --> 00:35:16,567 Puedes volver a salir y jugar. 291 00:35:16,680 --> 00:35:20,890 - ¿En realidad? - Sólo tenemos que vigilarla. 292 00:35:27,840 --> 00:35:32,846 Tú y yo nos conocemos lo cual está bien, 293 00:35:32,960 --> 00:35:38,046 pero esto en realidad es una cuestión para la policía. 294 00:35:38,200 --> 00:35:41,886 Y necesitamos el consentimiento de sus padres. 295 00:35:42,000 --> 00:35:45,766 Agradezco tu ayuda. No estoy seguro de cómo manejarlo. 296 00:35:46,880 --> 00:35:50,566 Klara tiene una imaginación viva. 297 00:35:50,680 --> 00:35:53,570 Pero no parece ser el caso. 298 00:35:54,400 --> 00:35:57,324 No, no lo parece. 299 00:35:58,480 --> 00:36:00,209 No. 300 00:36:08,240 --> 00:36:13,007 Ole dice que tenemos que denunciarlo. 301 00:36:13,120 --> 00:36:15,327 Tenemos que avisar a las autoridades. 302 00:36:20,080 --> 00:36:24,404 - Entonces se cancela la reunión de padres. - No me parece. 303 00:36:24,520 --> 00:36:27,410 Estamos obligados a informar los otros padres. 304 00:36:29,520 --> 00:36:33,844 - ¿Dónde está Klara? - Está afuera jugando. 305 00:36:35,520 --> 00:36:37,648 ¿Dónde está Lucas? 306 00:36:37,760 --> 00:36:41,606 También está afuera jugando. 307 00:36:41,720 --> 00:36:45,088 - ¿No deberíamos enviarlo a casa? - Sí, será mejor. 308 00:37:14,200 --> 00:37:20,207 Hola Grethe. Estábamos en camino al fútbol cuando llamaste. 309 00:37:20,280 --> 00:37:25,081 - Por favor, tome asiento. - ¿Pensé que eran las 7:00 pm? 310 00:37:25,200 --> 00:37:29,285 - ¿Está todo bien? - Necesitamos hablar de Klara. 311 00:37:29,400 --> 00:37:34,247 Quizás Torsten debería esperar afuera. 312 00:37:35,200 --> 00:37:40,809 Despertar. Ve y envía un mensaje de texto o jugar algunos juegos. Saldré enseguida. 313 00:37:42,920 --> 00:37:47,960 ¿Qué ha estado haciendo ella? ese pequeño bribón? 314 00:37:49,960 --> 00:37:55,603 Ha ocurrido algo que no debería ocurren entre niños y adultos. 315 00:37:55,720 --> 00:37:59,964 No he podido evitarlo. Lo siento mucho. 316 00:38:00,080 --> 00:38:03,880 Klara ha contado Detalles sexuales sobre un adulto. 317 00:38:05,520 --> 00:38:08,490 no creo un niño mentiría de esa manera. 318 00:38:10,760 --> 00:38:17,120 Suena muy confuso. ¿Qué me estás diciendo? 319 00:38:17,240 --> 00:38:22,531 Parece que Klara ha sido una víctima de abuso sexual aquí. 320 00:38:22,640 --> 00:38:25,564 Probablemente por alguien cercano a usted. 321 00:38:28,800 --> 00:38:32,247 - ¿Abuso sexual? - Las cosas que ella dijo... 322 00:38:33,640 --> 00:38:37,361 Probablemente lo negará todo. porque está avergonzada. 323 00:38:38,200 --> 00:38:39,804 Pero... 324 00:38:42,640 --> 00:38:44,802 ¿Cómo? 325 00:38:48,320 --> 00:38:51,324 Veamos qué tan malo es. 326 00:38:55,560 --> 00:38:59,007 Hola. El pastel está aquí. 327 00:38:59,120 --> 00:39:03,364 - ¡Hola! ¿Es libre de lactosa? - Sí. 328 00:39:24,880 --> 00:39:30,330 ¿Puedo tener su atención? Tenemos un nuevo punto en el orden del día. 329 00:39:33,800 --> 00:39:40,081 Sospechamos de conducta indecente hacia los niños. 330 00:39:43,600 --> 00:39:49,721 Hay indicios de que un adulto ha abusado de uno de los niños. 331 00:39:49,840 --> 00:39:53,606 Teóricamente podría haber más de una víctima. 332 00:39:58,440 --> 00:40:04,288 Deberías estar atento para ciertos síntomas. 333 00:40:04,400 --> 00:40:09,884 Mojar la cama, dolores de cabeza y pesadillas. Esta tarde entraremos en detalles. 334 00:40:10,000 --> 00:40:13,641 Le pediré que lea este folleto. 335 00:40:13,760 --> 00:40:17,924 Ésta es una acusación muy grave. 336 00:40:18,040 --> 00:40:20,930 Sí. Pero no hay necesidad de entrar en pánico. 337 00:40:21,040 --> 00:40:25,762 Por supuesto que seguiremos procedimientos al pie de la letra. 338 00:40:38,280 --> 00:40:42,080 Buenos días, Marco. ¿Hola? 339 00:40:43,800 --> 00:40:45,211 ¿Hola? 340 00:40:46,400 --> 00:40:49,643 - Papá... - ¿Por qué estás susurrando? 341 00:40:52,000 --> 00:40:54,367 No me dejan llamarte. 342 00:40:56,840 --> 00:41:01,801 ¿Quién no te lo permitirá? ¿Pasó algo? 343 00:41:05,880 --> 00:41:08,042 Marco, ¿estás llorando? 344 00:41:09,520 --> 00:41:12,683 Están diciendo todas estas cosas sobre ti. 345 00:41:12,800 --> 00:41:15,041 No tengo permitido hablar contigo. 346 00:41:15,200 --> 00:41:18,044 - O se le permite moverse. - ¿Quién dijo eso? ¿Tu madre? 347 00:41:19,520 --> 00:41:24,731 Dijeron que algo asqueroso sucedió en la guardería. 348 00:41:29,080 --> 00:41:32,402 No los escuches. No es verdad. 349 00:41:34,240 --> 00:41:38,006 - ¿Quién te llamó? - Grethe de la guardería. 350 00:41:42,360 --> 00:41:47,685 Sólo ve a la escuela. Hablaré contigo esta noche. 351 00:41:47,800 --> 00:41:52,408 - Está bien. - No te preocupes por eso. 352 00:41:58,440 --> 00:42:02,206 Debería habértelo dicho... Lo siento. Ayer... 353 00:42:03,680 --> 00:42:10,450 Me dijeron que un niño había dicho Le había mostrado mi pene. 354 00:42:10,560 --> 00:42:12,210 O a ella. 355 00:42:25,440 --> 00:42:26,805 Sí. 356 00:42:29,640 --> 00:42:32,325 Ahora la madre de Marcus también lo sabe. 357 00:42:46,360 --> 00:42:48,681 - Hola. - Hola. 358 00:42:50,320 --> 00:42:52,607 Chicos, ahora no. 359 00:42:54,200 --> 00:42:58,410 - ¿Está Grethe? - Pensé que estabas de permiso. 360 00:42:58,520 --> 00:43:00,045 Sólo necesito... 361 00:43:04,840 --> 00:43:07,969 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué está sucediendo? 362 00:43:09,520 --> 00:43:14,128 - Necesito hablar contigo. - Estoy en medio de algo. 363 00:43:20,760 --> 00:43:25,004 Será mejor que te vayas a casa. Deja a Grethe en paz. 364 00:43:25,120 --> 00:43:27,441 Grethe. 365 00:43:30,440 --> 00:43:32,044 Grethe, ven aquí. 366 00:43:34,200 --> 00:43:35,964 Basta. 367 00:43:36,080 --> 00:43:39,323 ¿Por qué te vas? Esto es absurdo. 368 00:43:39,440 --> 00:43:43,081 no vengas aqui cuando te pedí que no lo hicieras. 369 00:43:43,200 --> 00:43:46,727 - No estoy lastimando a nadie. - ¡Detente ahí mismo! 370 00:43:46,840 --> 00:43:51,050 - ¿Cómo pudiste hacerlo? Es enfermizo. - ¿Qué hice? 371 00:43:51,200 --> 00:43:57,560 - Está mal estar aquí contigo. - Déjame decirte qué pasa. 372 00:43:57,680 --> 00:44:03,369 Llamaste a la madre de Marcus. y ahora no se le permite venir. 373 00:44:03,480 --> 00:44:05,608 ¿Qué supones que está pensando? 374 00:44:06,080 --> 00:44:09,641 Yo les creo a los niños. No mienten. 375 00:44:10,760 --> 00:44:15,926 Deja a Marcus en paz. ¿Lo entiendes? 376 00:44:16,040 --> 00:44:21,126 Dejas a mis hijos en paz. Klara es una niña inocente. 377 00:44:23,080 --> 00:44:25,970 ¿Es Klara? Grethe, ¿es Klara? 378 00:44:26,080 --> 00:44:29,368 Será mejor que paremos ahora. Vamos. 379 00:44:29,480 --> 00:44:32,643 ¿Qué te dijo ella? 380 00:44:32,760 --> 00:44:36,526 Es la hija de mi mejor amigo. Lo sabes, ¿no? 381 00:44:39,240 --> 00:44:42,767 Mierda, soy Klara. Tengo que hablar con Theo. 382 00:44:46,440 --> 00:44:50,411 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué está Ulla llorando en la oficina? 383 00:44:50,520 --> 00:44:54,650 - Será mejor que te vayas ahora, Lucas. - ¿Qué demonios? 384 00:44:54,760 --> 00:44:58,207 No tenemos nada que decir el uno al otro. Ir. 385 00:44:58,280 --> 00:45:01,443 - ¿Te has vuelto loco? - Podría haberlo hecho. Ya te vas. 386 00:45:04,920 --> 00:45:06,922 Vete, Lucas. 387 00:45:37,320 --> 00:45:38,845 Hola Theo. 388 00:45:40,040 --> 00:45:41,883 Creo que necesitamos hablar. 389 00:45:46,120 --> 00:45:47,485 Sí... 390 00:45:50,000 --> 00:45:53,288 Está bien. Los demás están dormidos. Vamos. 391 00:45:57,840 --> 00:46:00,525 Déjame tomar una copa. 392 00:46:19,400 --> 00:46:22,609 He hecho limonada. 393 00:46:23,880 --> 00:46:26,724 Si tienes sed... 394 00:46:28,880 --> 00:46:30,211 Gracias. 395 00:46:30,320 --> 00:46:34,211 Ahora escucha... Tenemos que hablar de esto. 396 00:46:38,480 --> 00:46:39,891 Sí. 397 00:46:42,600 --> 00:46:44,523 ¿Qué están diciendo? 398 00:46:47,200 --> 00:46:52,445 Tienes que preguntarle a tu hija. No me dicen nada. 399 00:46:52,560 --> 00:46:55,609 Está desproporcionado. 400 00:46:57,800 --> 00:47:01,600 tu y yo tenemos que sentarnos y descubrir qué pasó, 401 00:47:01,720 --> 00:47:06,681 y luego ve a Grethe antes de que se desate el infierno. 402 00:47:15,920 --> 00:47:20,050 ¿Quieres que le pregunte a Klara? ¿Es eso lo que quieres? 403 00:47:20,200 --> 00:47:23,409 Por supuesto. ¿Qué quieres decir? 404 00:47:24,560 --> 00:47:29,771 Lucas... conozco a mi pequeña. Ella no miente. Ella nunca lo hizo. 405 00:47:34,440 --> 00:47:36,329 ¿Por qué estaría mintiendo ahora? 406 00:47:40,320 --> 00:47:44,962 No sé por qué, pero lo es. 407 00:47:55,400 --> 00:47:59,450 - Lucas, carajo. - No toqué a tu hija. 408 00:48:08,320 --> 00:48:10,527 Sabes que no lo hice. 409 00:48:12,880 --> 00:48:16,282 ¿Me crees o no? 410 00:48:19,480 --> 00:48:21,323 No sé. 411 00:48:25,640 --> 00:48:30,806 - Theo, no toqué a tu hija. - No lo sé, Lucas. 412 00:48:42,360 --> 00:48:47,810 - Se supone que no debería estar aquí. - Probablemente no. 413 00:48:48,880 --> 00:48:52,043 - Debes irte ahora. - ¿Qué hice? 414 00:48:52,200 --> 00:48:54,771 ¿Qué crees que hice? 415 00:48:54,880 --> 00:49:00,011 ¡Callarse la boca! ¡Salir! ¡No quiero hablar contigo! 416 00:49:00,120 --> 00:49:05,365 Bastardo. No te sientes en nuestro sofá. No quiero volver a verte nunca más. 417 00:49:05,480 --> 00:49:08,324 Te cortaré la polla. ¡Salir! 418 00:49:09,280 --> 00:49:11,203 Hola lucas... 419 00:49:12,360 --> 00:49:14,328 ¿Estás loco? 420 00:49:14,440 --> 00:49:19,685 Si tocaste a mi hija, Te meteré una bala en la cabeza. 421 00:49:19,800 --> 00:49:22,485 Y creo que lo hiciste porque ella lo dice. 422 00:49:24,320 --> 00:49:27,244 ¿Quieres arruinar mi vida? ¿Tú? 423 00:49:27,360 --> 00:49:30,648 - ¡Mírame! - ¿Qué estás haciendo? 424 00:49:32,400 --> 00:49:35,290 - Hola, Klara. - Hola Lucas. 425 00:49:35,400 --> 00:49:39,485 Klara, ve a tu habitación. ¡Inés! 426 00:49:42,360 --> 00:49:44,522 Ven, vamos al salón. 427 00:49:47,680 --> 00:49:50,650 ¿Papá está triste? 428 00:49:50,760 --> 00:49:54,207 Se calmará. Ya lo sabes. 429 00:49:55,520 --> 00:50:00,048 - Sentémonos aquí y despertemos. - ¿Estás enojado con Lucas? 430 00:50:03,360 --> 00:50:08,685 - Sentémonos aquí. - No hizo nada. 431 00:50:08,800 --> 00:50:15,206 Acabo de decir algo tonto. Ahora todos los niños están hablando. 432 00:50:24,560 --> 00:50:29,521 Cariño... Es difícil de entender. 433 00:50:29,640 --> 00:50:33,326 Pero tal vez sea así. 434 00:50:35,280 --> 00:50:38,250 Tu mente prefiere no para recordar lo que pasó. 435 00:50:38,360 --> 00:50:43,366 Es desagradable pensar en ello Pero, Klara, sucedió. 436 00:50:45,120 --> 00:50:48,488 Y estamos tan felices que nos has contado. 437 00:50:50,400 --> 00:50:52,084 ¿Verdad, cariño? 438 00:50:57,000 --> 00:51:00,641 Venir. Comamos unas galletas. 439 00:51:09,280 --> 00:51:13,046 Hola Nadja. Por favor, entra y siéntate. 440 00:51:21,880 --> 00:51:27,842 Probablemente hayas oído hablar de ello. Hemos informado del incidente. 441 00:51:33,880 --> 00:51:37,089 Hemos informado a los padres. sobre los síntomas del abuso, 442 00:51:37,200 --> 00:51:42,206 y le han pedido a sus hijos si han tenido pesadillas... 443 00:51:44,920 --> 00:51:50,404 Varios padres síntomas reportados de abuso. 444 00:51:50,520 --> 00:51:52,522 Entonces tuvimos que actuar. 445 00:51:59,920 --> 00:52:02,924 ¿Estás saliendo con Lucas? 446 00:52:31,840 --> 00:52:36,971 Lucas ha acompañado a Klara hasta aquí. Se les ha visto juntos. 447 00:52:38,200 --> 00:52:42,683 Ha estado solo con los niños. En los baños y en la sala de juegos blanda. 448 00:52:43,920 --> 00:52:46,764 Kirsten, soy yo otra vez. Por favor llámame. 449 00:52:56,760 --> 00:52:58,330 Ella no responde. 450 00:53:00,080 --> 00:53:03,084 Quizás, pero necesito hablar con Marcus. 451 00:53:11,040 --> 00:53:13,281 ¿Qué dijeron en la guardería? 452 00:53:26,080 --> 00:53:29,050 - Hola, Klara. - Hola. 453 00:53:34,240 --> 00:53:39,201 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Puedo acompañar a Fanny? 454 00:53:40,720 --> 00:53:43,121 Bueno. Por supuesto. 455 00:53:45,880 --> 00:53:48,326 ¿Tu mamá sabe que estás aquí? 456 00:53:53,320 --> 00:53:56,290 Necesitas hablar con tu mamá antes de que vengas. 457 00:54:02,560 --> 00:54:06,201 Dicen que Me hiciste cosas malas. 458 00:54:18,080 --> 00:54:20,447 ¿Crees eso también? 459 00:54:22,440 --> 00:54:25,489 No sé. Realmente no lo recuerdo. 460 00:54:33,560 --> 00:54:39,442 - ¿Qué hice, cariño? - Ya no lo recuerdo. 461 00:54:39,560 --> 00:54:41,847 También son los demás. 462 00:54:46,480 --> 00:54:49,211 ¿Quiénes son los demás? 463 00:54:51,560 --> 00:54:54,404 Klara, ¿quiénes son? 464 00:54:54,520 --> 00:54:56,249 Tengo miedo. 465 00:55:04,240 --> 00:55:06,607 ¿Quieres volver a casa? 466 00:55:09,200 --> 00:55:14,286 - ¿Qué pasa con Fanny? - Puedes pasearla otro día. 467 00:55:16,120 --> 00:55:17,963 Será mejor que te vayas a casa ahora. 468 00:55:41,600 --> 00:55:43,204 ¿Qué? 469 00:55:51,920 --> 00:55:53,729 ¿Qué opinas? 470 00:56:05,720 --> 00:56:08,041 ¿Qué quieres decir? 471 00:56:14,200 --> 00:56:16,202 ¿Crees que estoy loco? 472 00:56:20,800 --> 00:56:23,849 ¿Crees que estoy loco? 473 00:56:34,040 --> 00:56:36,441 Será mejor que te vayas. Consigue tus cosas. 474 00:56:38,680 --> 00:56:41,763 Ven... quiero que te vayas. 475 00:56:49,520 --> 00:56:55,004 He lastimado a un niño. ¿Es eso ¿Qué estás diciendo, idiota? 476 00:56:55,120 --> 00:56:57,600 Salir. ¡Afuera! 477 00:57:07,000 --> 00:57:11,961 - Mira, está nevando. - Justo en el elfo. 478 00:57:12,080 --> 00:57:13,241 Sí. 479 00:57:19,320 --> 00:57:23,769 Pongamos este en el lago. 480 00:57:23,880 --> 00:57:27,009 Sí. Están patinando. 481 00:57:29,200 --> 00:57:32,886 - ¿Adónde va? - Tú decides. 482 00:57:33,800 --> 00:57:35,211 Aquí. 483 00:57:38,720 --> 00:57:40,085 Sí. 484 00:57:42,880 --> 00:57:45,531 Y este de ahí arriba... 485 00:57:47,560 --> 00:57:49,961 Entonces podrá verlo todo. 486 00:57:57,200 --> 00:57:59,965 ¿No debería unirse a los demás? 487 00:58:02,000 --> 00:58:06,449 ¡Está nevando! ¿No quieres verlo? 488 00:58:06,560 --> 00:58:10,360 - Ya voy. - ¡Es tan bonito! 489 00:58:14,240 --> 00:58:15,890 No pases frío. 490 00:59:43,480 --> 00:59:46,211 ¿Qué demonios? 491 00:59:46,320 --> 00:59:47,560 ¿Marco? 492 00:59:50,040 --> 00:59:52,520 ¿Eres tú? 493 00:59:52,640 --> 00:59:56,201 - Lo siento. Ven aquí. - Me asustaste. 494 00:59:56,280 --> 00:59:59,966 - No fue mi intención. ¿Estás bien? - Sí. 495 01:00:01,880 --> 01:00:04,326 Hola Fanny, niña. 496 01:00:08,080 --> 01:00:12,210 - ¿Mamá sabe que estás aquí? - Sí. 497 01:00:13,720 --> 01:00:18,203 - ¿Dónde diablos está la llave? - Se lo di a alguien. 498 01:00:19,960 --> 01:00:22,770 - ¿Tienes hambre? - Sí. 499 01:00:23,920 --> 01:00:28,209 - Qué desastre. Parece una mierda. - Ven aquí... 500 01:00:28,320 --> 01:00:29,845 Detenlo ya. 501 01:00:32,800 --> 01:00:36,771 Mamá sugirió que Paso a saludar. 502 01:00:36,880 --> 01:00:39,724 - ¿No deberías estar en la escuela? - Bueno... 503 01:00:40,400 --> 01:00:44,086 Me tomé un par de días libres. 504 01:00:44,200 --> 01:00:48,683 Sabes que las cosas No son normales por aquí. 505 01:00:48,800 --> 01:00:51,451 Me han despedido. 506 01:00:51,560 --> 01:00:56,566 La policía está involucrada pero me dicen joder todo. 507 01:00:58,360 --> 01:01:00,681 Me estoy volviendo loco. 508 01:01:03,040 --> 01:01:05,486 Mamá no sabe que estás aquí. ¿ella? 509 01:01:10,080 --> 01:01:14,051 - ¿Ella? - Joder, hombre. 510 01:01:15,200 --> 01:01:17,089 Estoy llorando de nuevo... 511 01:01:26,920 --> 01:01:30,481 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 512 01:01:34,080 --> 01:01:39,291 - Está bien. - Me recompondré. 513 01:01:39,400 --> 01:01:41,562 Es ridículo, hombre. 514 01:01:54,040 --> 01:01:56,122 - Hola. - Hola. 515 01:01:56,240 --> 01:02:00,211 Bueno, si no es mi ahijado. Hola Marcos. 516 01:02:00,320 --> 01:02:03,802 - Hola. - ¿Tienes tiempo para estar aquí? 517 01:02:04,960 --> 01:02:08,282 - El aire está un poco seco aquí. - ¿Café? 518 01:02:08,400 --> 01:02:09,765 Sí. 519 01:02:14,200 --> 01:02:18,808 ¿Hablaste con la policía? ¿Qué dijeron? 520 01:02:21,640 --> 01:02:24,371 Hicieron un montón de preguntas. 521 01:02:24,480 --> 01:02:28,201 Evidentemente, También he tocado a otros niños. 522 01:02:28,680 --> 01:02:31,126 - Es una locura. - Completamente. 523 01:02:32,320 --> 01:02:35,642 ¿Qué? Maldito infierno, ¡no hiciste nada! 524 01:02:37,640 --> 01:02:41,645 Son todos ellos ahora. Es Johan, es Bent... 525 01:02:42,920 --> 01:02:45,321 Se han vuelto locos. 526 01:02:48,520 --> 01:02:52,764 Siempre has aguantado demasiado. Ya te lo dije antes. 527 01:02:55,680 --> 01:02:59,685 Muy bien, Fanny. ¡Kirsten! 528 01:02:59,800 --> 01:03:01,768 Sí. ¡Aún lo tengo! 529 01:03:06,320 --> 01:03:08,482 No lo sé... 530 01:03:12,720 --> 01:03:17,601 Gracias. Todo estará bien. Marco está aquí ahora... 531 01:03:17,720 --> 01:03:21,202 Olvidar verter su padrino una taza de café. 532 01:03:21,320 --> 01:03:24,767 - ¿Qué pasa con tu licencia de caza? - 16 de octubre. 533 01:03:24,880 --> 01:03:29,010 El día en que los hombres se conviertan en ratones, y los ratones se vuelven hombres. 534 01:03:35,520 --> 01:03:38,490 Llama a mamá y dile que estás aquí. 535 01:03:38,600 --> 01:03:42,571 ¿Y Marco? Si ella estalla, La pondré en su lugar. 536 01:04:04,560 --> 01:04:08,610 - Serán 269,50. - Aquí tienes. 537 01:04:12,120 --> 01:04:15,329 - Gracias. Aquí tienes 30,50. - Gracias. 538 01:04:17,800 --> 01:04:23,728 - Hola Marcos. ¿Está tu papá contigo? - No. 539 01:04:23,840 --> 01:04:28,243 Dile que ninguno de los dos Ya no somos bienvenidos aquí. 540 01:04:30,680 --> 01:04:34,480 - ¿Por qué? - Tenemos otros clientes. 541 01:04:35,760 --> 01:04:37,524 No eres bienvenido. 542 01:04:58,640 --> 01:05:02,008 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Ese es tu hijo? 543 01:05:07,320 --> 01:05:11,723 Puedo...? llama a mamá y dile para recogerte. 544 01:05:11,840 --> 01:05:15,401 Me han arrestado. Tengo que ir. ¿Estás bien? 545 01:05:16,760 --> 01:05:20,685 Salta. El asiento opuesto. 546 01:05:34,800 --> 01:05:36,484 ¡Joder, hombre! 547 01:05:56,080 --> 01:05:59,766 - Hola Marcos. - ¿Tienes la llave de nuestra casa? 548 01:06:05,480 --> 01:06:09,201 ¿Una llave? No me parece. 549 01:06:09,280 --> 01:06:12,443 - Entonces me voy. -Marco, ¿estás bien? 550 01:06:14,360 --> 01:06:17,603 - Sí. - Escucha... 551 01:06:18,400 --> 01:06:22,883 Sabemos que recogieron a tu papá. 552 01:06:26,680 --> 01:06:31,891 ¿Puedo hablar contigo? ¿Puedo hablar unas palabras? 553 01:06:32,720 --> 01:06:34,404 Sí, pero nosotros... 554 01:06:37,000 --> 01:06:40,083 Entra. ¿Tienes hambre? 555 01:06:41,200 --> 01:06:46,127 Ve y saluda a Marcus. Klara, ¿puedes encontrar las tazas? 556 01:06:46,240 --> 01:06:49,767 - Hola Marcos. - Hola. 557 01:06:54,480 --> 01:06:56,642 Bueno... Nos vemos. 558 01:06:58,560 --> 01:07:02,246 ¡Hola! Él está sentado allí... 559 01:07:15,800 --> 01:07:18,690 Podemos llevarte. 560 01:07:19,320 --> 01:07:21,800 O llama a tu mamá. 561 01:07:29,560 --> 01:07:33,645 Marco, ¿estás bien? ¿Estás bien? 562 01:07:37,240 --> 01:07:40,767 solo queria preguntar ¿Si ayudarías a mi papá? 563 01:07:40,880 --> 01:07:45,044 ¿Ayudar a tu papá? ¿Cómo? 564 01:07:45,200 --> 01:07:47,965 ¿Podrías pensarlo? ¿Todo terminado de nuevo? 565 01:07:49,440 --> 01:07:54,480 Eres un buen chico, y entiendo tus sentimientos. 566 01:07:54,600 --> 01:07:57,524 no deberías pagar por sus errores. 567 01:07:57,640 --> 01:07:59,927 Pero él no lo ha hecho lo que dices. 568 01:08:01,960 --> 01:08:06,602 - Cariño, ve a tu habitación. - Quiero decirle algo. 569 01:08:07,520 --> 01:08:09,284 - Hola, Klara. - Hola. 570 01:08:10,760 --> 01:08:12,569 ¿Estás bien? 571 01:08:15,840 --> 01:08:18,889 - ¿Por qué mientes sobre mi papá? - No lo soy. 572 01:08:19,000 --> 01:08:24,211 - Vamos, Klara. - Sólo quiero hablar... 573 01:08:24,320 --> 01:08:26,926 - ¡Suéltalo! - ¡Basta! 574 01:08:27,040 --> 01:08:31,921 - No la toques. - Te vas de aquí. 575 01:08:32,040 --> 01:08:35,123 - Ya lo tuve contigo. - Sólo quiero hablar con ella. 576 01:08:35,240 --> 01:08:39,723 - ¿Por qué mientes sobre mi papá, perra? - ¡Oh no, no lo hiciste! 577 01:08:39,840 --> 01:08:44,448 - Sáquenlo de aquí. - ¡Quiero hablar con ella! 578 01:08:44,560 --> 01:08:45,971 Ya basta. 579 01:08:47,240 --> 01:08:49,322 ¿Qué demonios? 580 01:08:50,200 --> 01:08:54,444 Johan, ¡joder! ¡Basta! 581 01:08:54,560 --> 01:08:59,122 Basta. ¡Aléjate de él! 582 01:09:01,440 --> 01:09:03,841 Levántate y vete a casa. 583 01:09:03,960 --> 01:09:07,681 - Vete a casa. - ¡Malditos pendejos! 584 01:09:07,800 --> 01:09:09,723 Vamos. 585 01:09:12,920 --> 01:09:14,365 ¡Malditos pendejos! 586 01:09:29,600 --> 01:09:32,809 Hola Marcos. Es bueno verte. Vamos. 587 01:09:32,920 --> 01:09:35,651 Estás agotado. 588 01:09:41,800 --> 01:09:45,361 - ¿Alguien te golpeó? - No. 589 01:09:50,840 --> 01:09:53,764 Señoritas, mantengan el volumen bajo. 590 01:09:54,960 --> 01:09:57,486 Algunos familiares se quedarán a dormir. 591 01:09:59,600 --> 01:10:01,762 Vamos, Marco. 592 01:10:01,880 --> 01:10:05,646 Mis dos hermanas. Los conociste cuando eras niño. 593 01:10:05,760 --> 01:10:11,244 - Hace mucho que no te veo. - Los llamamos Chip y Dale. 594 01:10:11,360 --> 01:10:16,366 Están cascando nueces. Mi viejo está ayudando a tu papá. 595 01:10:20,320 --> 01:10:25,247 Este es el hijo de Lucas, Marcus. Elías y Erik. Mis cuñados. 596 01:10:27,640 --> 01:10:30,405 Soy erik. Este bastardo es Elías. 597 01:10:30,520 --> 01:10:35,890 - Siéntate. Consíguele un poco de agua. - ¿Tienes sed? 598 01:10:38,920 --> 01:10:42,242 - ¿Está bien el agua del grifo? - Gracias. 599 01:10:42,360 --> 01:10:45,204 He hablado con tu mamá. 600 01:10:45,320 --> 01:10:48,210 Recuerde llamar a casa. ¿Acordado? 601 01:10:52,400 --> 01:10:54,528 ¿Sabes? ¿Qué le pasa a papá? 602 01:11:00,000 --> 01:11:02,651 ¿Qué dijo papá? 603 01:11:02,760 --> 01:11:08,802 Dijo que Lucas tiene una audiencia preliminar mañana. 604 01:11:08,920 --> 01:11:12,367 A las 8:30 am. Hay dos resultados posibles. 605 01:11:12,480 --> 01:11:16,963 O el juez confirma la devolución. 606 01:11:17,080 --> 01:11:22,211 O no encuentra base por retenerlo. 607 01:11:26,440 --> 01:11:28,966 ¿Qué crees que pasará? 608 01:11:31,640 --> 01:11:33,404 No sé. 609 01:11:34,360 --> 01:11:39,241 Al parecer, todos los niños están contando la misma historia. 610 01:11:40,080 --> 01:11:46,850 Describen tu sótano, el papel pintado, el color del sofá. 611 01:11:48,280 --> 01:11:51,489 Pero cuando la policía buscó tu casa esta mañana, 612 01:11:52,840 --> 01:11:54,808 ¿Descubrieron qué, Marcus? 613 01:11:59,800 --> 01:12:02,883 - Que no tenemos sótano. - Exactamente. 614 01:12:04,080 --> 01:12:07,801 - ¿Qué significa eso? - ¡Que no tienen sótano! 615 01:12:07,920 --> 01:12:13,211 - ¿Qué significa para Lucas? - Significa que todavía hay esperanza. 616 01:12:13,320 --> 01:12:19,441 Es común para los niños. para describir detalles inexistentes. 617 01:12:19,560 --> 01:12:23,451 no lo sé si es su imaginación, 618 01:12:23,560 --> 01:12:27,451 o lo recogen el uno del otro o de sus padres. 619 01:12:27,560 --> 01:12:30,530 Siempre se supone que los niños digan la verdad. 620 01:12:32,120 --> 01:12:34,691 Y desafortunadamente, muy a menudo lo hacen. 621 01:12:37,640 --> 01:12:42,362 - ¿Y ahora qué? - Tendremos que esperar y ver. 622 01:12:43,760 --> 01:12:46,923 Nos llamarán mañana. 623 01:13:55,600 --> 01:13:57,887 Buenos días, muchacho. 624 01:14:00,800 --> 01:14:02,529 ¿Dormir bien? 625 01:14:04,040 --> 01:14:06,611 te he traído pan, queso y café. 626 01:14:06,720 --> 01:14:07,960 Gracias. 627 01:14:09,280 --> 01:14:12,045 Necesito hablar contigo. 628 01:14:13,680 --> 01:14:19,005 soy tu padrino, y puedes contar conmigo. 629 01:14:21,200 --> 01:14:23,646 Pase lo que pase. ¿Bueno? 630 01:14:27,600 --> 01:14:32,083 Acabo de hablar con tu papá. Tiene buena pinta. 631 01:14:32,200 --> 01:14:35,329 - Viene de camino en un taxi. - ¿Qué? 632 01:14:35,440 --> 01:14:37,329 Lo dejaron ir. 633 01:14:37,440 --> 01:14:40,330 come tu pan y bebe tu café. 634 01:14:40,440 --> 01:14:45,207 Entonces bajaremos y dale la bienvenida a tu papá. 635 01:15:09,480 --> 01:15:14,122 ¡Ey! Si acaricias a tu hijo, volverás a la cárcel. 636 01:15:14,240 --> 01:15:16,846 Tenemos tocino y huevos. No se comerá solo. 637 01:15:16,960 --> 01:15:20,009 - Vamos. - Es bueno verte. 638 01:15:21,960 --> 01:15:24,566 ¡Coño! Hola Fanny-niña. 639 01:15:24,680 --> 01:15:30,722 No es demasiado complicado. Ustedes dos Coge una pala y cava un sótano. 640 01:15:30,840 --> 01:15:35,289 - Fanny se ha orinado en el suelo. - No. Probablemente sea la policía. 641 01:16:04,440 --> 01:16:07,762 - Fanny! - Estará aquí en un minuto. 642 01:16:15,520 --> 01:16:19,047 ¿Quieres que me lave? ¿Las bragas que encontré? 643 01:16:22,440 --> 01:16:26,764 - ¿Tú? - ¿Cuál es tu punto? 644 01:16:26,880 --> 01:16:30,930 Nada. acabo de preguntar si los quieres lavados. 645 01:16:31,040 --> 01:16:34,567 - Sí, si puedes encontrarlos. - Lo haré en un minuto. 646 01:16:35,840 --> 01:16:39,925 Si los pones en el lavado. ¿Se están viendo? 647 01:16:40,040 --> 01:16:42,520 Ya me lo imaginaba. Entonces pasó todo esto. 648 01:16:45,520 --> 01:16:48,285 Quería que la conocieras, pero ya veremos. 649 01:16:51,280 --> 01:16:56,241 - ¿Tienes novia? - No, no es lo mío. 650 01:16:58,080 --> 01:17:01,402 - ¿Tener novia? - No. 651 01:17:05,000 --> 01:17:08,846 - Recuerdo a Jasmín. - Eso fue hace más de un año. 652 01:17:17,960 --> 01:17:20,770 Permanecer abajo. No te muevas. 653 01:17:31,400 --> 01:17:33,528 ¡Hola! 654 01:17:41,000 --> 01:17:42,365 ¡Hola! 655 01:18:20,600 --> 01:18:22,443 ¿Qué es eso? 656 01:18:24,480 --> 01:18:26,881 - Papá, ¿qué pasa? - Vuelve a entrar, Marcus. 657 01:18:30,400 --> 01:18:31,970 Volvamos a entrar. 658 01:18:33,600 --> 01:18:37,525 - Pasa. - Olvídalo, hombre. 659 01:19:01,320 --> 01:19:05,245 - ¡Estás muerto! - Basta. 660 01:19:05,360 --> 01:19:08,603 - Relájate... - ¡Malditamente muerto! ¡Suéltame! 661 01:19:08,720 --> 01:19:11,530 - ¡Basta! - ¡Te mataré! 662 01:19:14,840 --> 01:19:18,845 ¡Te mataré! Tráela adentro. Tiene frío. 663 01:19:32,920 --> 01:19:34,331 ¿Lucas? 664 01:19:44,360 --> 01:19:47,091 Me gustaría estar solo. 665 01:19:47,200 --> 01:19:49,202 ¿Dónde está Marco? 666 01:19:51,680 --> 01:19:54,809 - ¿Lo enviaste de regreso con su mamá? - Sí. 667 01:19:58,440 --> 01:20:03,765 - Por favor, vete, Bruun. - Pasa. 668 01:20:03,880 --> 01:20:06,406 ¡Vete a casa cuando te lo diga! 669 01:20:08,360 --> 01:20:10,044 Sólo vete. 670 01:20:50,280 --> 01:20:53,682 - Aquí tienes. Feliz navidad. - Feliz Navidad, por. 671 01:20:55,440 --> 01:20:59,729 - Quisiera dos chuletas. - No tenemos chuletas. 672 01:21:03,360 --> 01:21:07,001 - Lo siento, me refiero a esas chuletas de cerdo. - Aquí no puedes comprar nada. 673 01:21:15,440 --> 01:21:18,410 - Tengo derecho a comprar aquí. - Quiero que te vayas. 674 01:21:19,520 --> 01:21:23,844 - Tienes que irte. Largarse. - Quiero dos chuletas. 675 01:21:37,080 --> 01:21:40,926 Ya te vas. No vengas aquí. 676 01:21:46,080 --> 01:21:51,849 - No eres bienvenido. - No se puede golpear así a una persona. 677 01:21:51,960 --> 01:21:54,930 Tienes que irte ahora. 678 01:21:56,320 --> 01:21:59,210 - ¿Es normal pegarle así a alguien? - Salir. 679 01:21:59,280 --> 01:22:01,681 ¡Puedo caminar! 680 01:22:07,600 --> 01:22:11,764 - Necesito mis cosas. - ¡Salir! ¡Ahora! 681 01:22:16,480 --> 01:22:21,042 - Sáquenlo. - Ni un momento demasiado pronto. 682 01:22:21,200 --> 01:22:24,329 ¡Salir! 683 01:22:24,440 --> 01:22:27,091 Gracias por venir. 684 01:22:29,680 --> 01:22:32,923 Piérdase. 685 01:22:33,040 --> 01:22:36,044 Largarse. No vuelvas a venir aquí nunca más. 686 01:22:37,040 --> 01:22:38,724 Ausentarse. 687 01:23:28,240 --> 01:23:33,121 ¿No te dije que te perdieras? No te lo volveré a decir. 688 01:23:34,840 --> 01:23:37,207 Sólo quiero decir algo. 689 01:23:40,680 --> 01:23:45,049 - ¡Mierda! Mierda, eso duele. - ¿Qué demonios? 690 01:23:46,080 --> 01:23:50,324 - ¿Puedo tener mis cosas, por favor? - Sólo dale la compra. 691 01:23:55,320 --> 01:23:57,971 Maldito infierno. 692 01:24:01,280 --> 01:24:03,521 Son 45,50. 693 01:24:13,560 --> 01:24:16,211 Dios mío, soy Lucas. 694 01:24:16,280 --> 01:24:18,681 Míralo. Es un desastre. 695 01:24:24,040 --> 01:24:28,841 - Iré a hablar con él. - Quedémonos aquí hasta que se vaya. 696 01:24:34,920 --> 01:24:36,888 ¿Dónde está Fanny? 697 01:24:41,080 --> 01:24:42,923 No sé. 698 01:24:44,720 --> 01:24:46,324 Mierda... 699 01:25:14,880 --> 01:25:20,125 NOCHEBUENA DE NAVIDAD 700 01:27:17,080 --> 01:27:19,560 Me gustaría entrar. 701 01:27:58,840 --> 01:28:03,448 Una cálida bienvenida a todos ustedes. Y feliz Navidad. 702 01:28:03,560 --> 01:28:07,724 Este es nuestro servicio navideño. 703 01:28:07,840 --> 01:28:11,128 Como siempre, Abriremos con una oración. 704 01:28:17,640 --> 01:28:21,690 He entrado en esta tu casa para escuchar lo que me dices, 705 01:28:21,800 --> 01:28:25,088 Dios Padre, tú, Señor Jesús, 706 01:28:25,200 --> 01:28:29,808 buen espíritu santo, en la vida y en la muerte mi consolador. 707 01:28:30,600 --> 01:28:35,766 Abre mi corazón por tu Espíritu Santo, por amor a Jesucristo. 708 01:28:35,880 --> 01:28:40,841 Para que pueda aprender a arrepentirme de mis pecados y creer en Jesús, 709 01:28:40,960 --> 01:28:45,249 y todos los dias para crecer en vida y vivir santos. 710 01:28:45,360 --> 01:28:50,207 Escúchame y concédelo, oh Dios, a través de Jesucristo. Amén. 711 01:28:56,200 --> 01:29:01,047 La Nochebuena trata sobre el Niño Jesús. 712 01:29:01,200 --> 01:29:04,124 Nace el hijo de Dios. 713 01:29:04,240 --> 01:29:08,211 - ¿Qué ocurre? - Lo puedo decir mirándolo. 714 01:29:09,680 --> 01:29:11,444 ¿Decir qué? 715 01:29:13,000 --> 01:29:18,211 deberíamos pensar en ello durante el Padrenuestro. 716 01:29:19,320 --> 01:29:25,487 Padre, dices. Y luego sucede. Te has convertido en un hijo de Dios. 717 01:29:26,760 --> 01:29:32,722 Está empezando ahora. La época navideña es una época para los niños. 718 01:29:33,800 --> 01:29:37,930 Este año queremos enfatizar el evangelio para el día de Navidad. 719 01:29:38,040 --> 01:29:42,807 Hemos invitado al coro de la guardería. que han estado practicando, 720 01:29:42,920 --> 01:29:48,324 para que disfrutemos del himno "Nace un niño en Belén". 721 01:29:55,240 --> 01:29:58,084 Vamos, quédate aquí. 722 01:30:05,040 --> 01:30:07,566 Klara, quédate aquí. 723 01:30:09,800 --> 01:30:11,643 Da un paso adelante. 724 01:31:26,440 --> 01:31:30,411 ¿Qué estás diciendo? 725 01:31:30,520 --> 01:31:34,889 - ¿Tienes algo que decirme? - Basta, Lucas. 726 01:31:35,000 --> 01:31:38,641 - ¿Quieres decirme algo? - ¡Relájate, Lucas! 727 01:31:38,760 --> 01:31:42,685 Todo el pueblo está escuchando. ¡Dime! 728 01:31:42,800 --> 01:31:48,204 - ¡Pica! - ¿Qué quieres decir? 729 01:31:52,440 --> 01:31:57,287 - ¡Basta, maldito psicópata! - Quiero hablar con Theo. 730 01:31:57,400 --> 01:32:02,440 Mírame a los ojos. Mírame a los ojos. 731 01:32:04,080 --> 01:32:08,449 ¿Qué ves? ¿Ves algo? 732 01:32:09,720 --> 01:32:13,520 Nada. No hay nada. 733 01:32:14,960 --> 01:32:16,450 No hay nada. 734 01:32:18,080 --> 01:32:20,128 Déjame en paz ahora. 735 01:32:21,200 --> 01:32:26,047 Déjame en paz ahora, Theo. Entonces me iré. Gracias. 736 01:32:51,400 --> 01:32:56,531 - Eres el afortunado. - Ya has recibido suficientes regalos. 737 01:32:57,720 --> 01:33:00,849 Es exactamente lo que deseabas. 738 01:33:03,600 --> 01:33:05,807 La tengo. 739 01:33:37,000 --> 01:33:38,729 fanny... 740 01:33:51,880 --> 01:33:56,408 Lucas... Hola, Lucas. 741 01:34:06,440 --> 01:34:09,489 Se suponía que no iba a suceder. 742 01:34:22,080 --> 01:34:23,684 Klara, cariño... 743 01:34:27,360 --> 01:34:29,647 No es Lucas. Es solo papá. 744 01:34:37,760 --> 01:34:40,286 - Papá, ¿estás llorando? - No. 745 01:34:41,960 --> 01:34:47,205 El mundo está lleno de maldad. 746 01:34:48,240 --> 01:34:52,484 Pero si nos aferramos el uno al otro, se va. 747 01:34:53,760 --> 01:34:56,491 ¿Estás realmente triste? 748 01:35:00,880 --> 01:35:02,609 No. 749 01:35:03,760 --> 01:35:06,240 Ya sabes, 750 01:35:06,360 --> 01:35:11,810 Que Lucas es mi mejor amigo. 751 01:35:11,920 --> 01:35:17,131 Íbamos en nuestras motos... 752 01:35:17,240 --> 01:35:20,210 Robamos manzanas y todo eso. Ya te lo dije antes. 753 01:35:22,040 --> 01:35:24,805 Acabo de decir algo tonto. 754 01:35:27,640 --> 01:35:29,768 Él no hizo nada. 755 01:35:37,760 --> 01:35:40,843 - No. - No. 756 01:35:44,120 --> 01:35:46,407 Vete a dormir. 757 01:36:03,200 --> 01:36:06,602 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo ve y únete a los demás. 758 01:36:09,280 --> 01:36:11,203 ¿Para quién es eso? 759 01:36:12,320 --> 01:36:15,927 Dame diez minutos, y volveré. 760 01:36:17,320 --> 01:36:21,325 Teo. No irás a su casa. 761 01:36:23,960 --> 01:36:27,760 Inés, hazte a un lado. 762 01:36:51,600 --> 01:36:56,083 - Ey. lucas... - ¿Qué haces aquí? 763 01:36:56,200 --> 01:36:57,850 Soy solo yo. 764 01:37:04,400 --> 01:37:06,801 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 765 01:37:14,280 --> 01:37:17,250 Te traje algo de comida en caso... 766 01:37:22,240 --> 01:37:24,242 ¿Tienes hambre? 767 01:37:30,840 --> 01:37:33,923 Adelante, come, si quieres. 768 01:38:36,200 --> 01:38:40,842 Es muy bonito. Puedes irte a casa, si quieres. 769 01:38:47,760 --> 01:38:49,205 No... 770 01:38:50,720 --> 01:38:54,202 En realidad, Me gustaría quedarme por un tiempo. 771 01:38:54,320 --> 01:38:56,049 Si está bien. 772 01:39:53,320 --> 01:39:57,609 UN AÑO DESPUÉS 773 01:40:20,000 --> 01:40:22,002 - ¿Listo? - Sí. 774 01:40:25,520 --> 01:40:27,204 - Hola Johan. - Hola. 775 01:40:33,960 --> 01:40:36,201 Hola Dan. Así que estamos de vuelta. 776 01:40:37,200 --> 01:40:38,804 ¡Lucas! 777 01:40:41,280 --> 01:40:44,124 - Qué bueno verte. - Tú también. 778 01:40:48,560 --> 01:40:54,283 ¡Tranquilo! Callarse la boca. Estamos reunidos aquí por una razón. 779 01:40:55,040 --> 01:40:58,840 este es el dia cuando los niños se convierten en hombres, 780 01:40:58,960 --> 01:41:00,962 y los hombres se convierten en niños. 781 01:41:01,080 --> 01:41:05,642 Marco, viejo. Tienes tu licencia de caza. 782 01:41:05,760 --> 01:41:09,526 Y es tu turno mañana al amanecer. 783 01:41:10,560 --> 01:41:13,404 Te estás convirtiendo en un adulto. 784 01:41:13,520 --> 01:41:16,603 Estás a punto de conquistar el bosque. 785 01:41:16,720 --> 01:41:18,563 Ven aquí, muchacho. 786 01:41:27,920 --> 01:41:31,208 es un gran placer para verte aquí. 787 01:41:32,680 --> 01:41:35,081 Esto es para ti. 788 01:41:49,320 --> 01:41:52,210 Ojalá fueras mi chico, 789 01:41:52,320 --> 01:41:56,211 y que esto era un regalo de mi parte. 790 01:41:56,280 --> 01:42:02,367 Pero no es de mi parte. Es de tu padre. 791 01:42:02,480 --> 01:42:05,723 Ha estado en tu familia durante generaciones, 792 01:42:05,840 --> 01:42:09,083 y ahora... es tuyo. 793 01:42:10,240 --> 01:42:11,810 Cuídalo. 794 01:42:11,920 --> 01:42:16,721 Tu abuelo se perdió muchos ciervos 795 01:42:16,840 --> 01:42:19,047 para poder alimentar a tu familia. 796 01:42:19,200 --> 01:42:22,647 No lo olvides. ¡Felicidades! 797 01:42:23,880 --> 01:42:27,965 Esperamos que beba con nosotros, ¡Y bebe con nosotros, y bebe con nosotros! 798 01:42:28,080 --> 01:42:31,971 Esperamos que beba con nosotros, ¡Que beberá con nosotros! 799 01:42:32,080 --> 01:42:36,927 ¡Que beberá con nosotros! 800 01:42:37,040 --> 01:42:38,405 Saludos y enhorabuena! 801 01:42:38,520 --> 01:42:40,887 ¡El almuerzo está servido! 802 01:42:45,680 --> 01:42:49,127 - ¿Tienes más? - Lo traeremos. 803 01:43:07,880 --> 01:43:12,522 Eso es complicado. mira todo esas líneas que no puedes pisar. 804 01:43:12,640 --> 01:43:15,291 Sí, solo estaba pensando lo mismo. 805 01:43:17,920 --> 01:43:20,207 - Hola, Klara. - Hola. 806 01:43:21,760 --> 01:43:23,524 ¿Estás bien? 807 01:43:35,440 --> 01:43:40,844 - ¿Cómo sorteamos esas líneas? - No sé. Hay tantos. 808 01:43:40,960 --> 01:43:42,530 Sí. 809 01:43:50,680 --> 01:43:51,841 Venir. 810 01:43:58,000 --> 01:43:59,365 Cuidado ahora. 811 01:44:00,640 --> 01:44:04,531 Pasos muy largos... 812 01:44:05,400 --> 01:44:09,121 Lo logramos. Creo que tu papá está ahí. 813 01:44:12,200 --> 01:44:13,964 - Gracias. - De nada. 814 01:44:30,400 --> 01:44:34,962 - Estás asustando al ciervo. - ¿Qué estoy haciendo? 815 01:44:37,280 --> 01:44:40,523 - ¿Arruiné todo? - No, volverá. 816 01:44:41,200 --> 01:44:46,650 Marco. Ve a esperar junto a tu puesto de ciervos. Esperarás un rato pero ya vendrán. 817 01:44:48,560 --> 01:44:50,403 ¿Estás listo?